2020
PREMIERA SPEKTAKLU-INSTALACJI "SERCE SZOPENA" W TBILISI
na podstawie powieści "Bieguni" Olgi Tokarczuk
premiera 20.12.2020, Writers' House of Georgia | Royal District Theatre | Tbilisi, Gruzja
reżyseria | scenografia | światło: Wojciech Faruga
adaptacja i dramaturgia | koordynacja w Gruzji: Davit Gabunia
choreografia: Krystian Łysoń
koordynacja w Polsce: Adam Biernacki | Lena Tworkowska
obsada: Nata Murvanidze | Kato Kalatozishvili | Paata Inauri | Giorgi Sharvashidze
Przyznanie literackiej nagrody Nobla Oldze Tokarczuk wzbudziło wśród Gruzinów wielkie zainteresowanie jej twórczością. Projekt stanowi szybką odpowiedź na zainteresowanie odbiorców gruzińskich. Zakłada realizację cyklu wydarzeń poświęconych powieści i jej autorce, jak również prezentujących polski teatr wspłczesny i jego twórców. Wybrane fragmenty powieści, przetłumaczone na język gruziński, zaprezentowane zostaną początkowo w formie czytania, i staną się punktem wyjścia do adaptacji teatralnej. Co mamy wspólnego z biegunami – prawosławnym odłamem starowierców, ludźmi, którzy zło oswajają ruchem? Ile jest w nas z biegunów? Od dawnych sułtańskich pałaców przez siedemnastowieczne gabinety osobliwości po współczesne hale odlotów – Olga Tokarczuk zabiera czytelników w niezwykłą podróż przez różne miejsca i czasy. Zaprasza do wspólnego oswajania migotliwej, fragmentarycznej rzeczywistości, do porzucania utartych szlaków. Ta powieść „Bieguni” nie ma granic – dzieje się na całym świecie. Jednym z wątków powieści jest historia, w której siostra Chopina transportuje jego serce z Paryża do Warszawy. Ten niezwykle symboliczny gest jest niezwykle znaczący w kulturze gruzińskiej, gdzie dbałość o miejsce pochówku bliskich i tradycja, że powinni oni spocząć w ojczystej ziemi jest bardzo mocno zakorzeniona. Ten wątek ma stanowić klamrę powstającej adaptacji tak, by bazować na tożsamości pewnych motywów w kulturze polskiej i gruzińskiej.
2019
PREMIERA SPEKTAKLU "DEKALOG" W TBILISI
na podstawie cyklu "Dekalog" Krzysztofa Kieślowskiego i Krzysztofa Piesiewicza
premiera 9. 11. 2019 r. Royal District Theatre, Tbilisi, Gruzja
reżyseria | scenografia | światło: Wojciech Faruga
adaptacja i dramaturgia: Davit Gabunia
muzyka: Joanna Halszka Sokołowska
kostiumy: Keti Nadibaidze
foto: Magda Hueckel
występują: Sandro Samkharadze | Giorgi Sharvashidze | Giorgi Kikvidze | Nata Murvanidze | Nani Chikvinidze | Zaal Chikobava | Paata Inauri | Kato Kalatozishvili | Magda Lebanidze | Ioseb Khvedelidze
Emisja pierwszej części telewizyjnego cyklu Kieślowskiego i Piesiewicza odbyła się 10 grudnia 1989 roku. Premiera spektaklu w reżyserii Wojciech Farugi odbywa się praktycznie dokładnie 30 lat później. Kieślowski snuł refleksję nad aktualnością i znaczeniem uniwersalnych wartości chrześcijańskich w epoce schyłku PRL-u, spektakl Farugi i Gabuni ma sprawdzić ich aktualność dzisiaj.
Spektakl nie jest wystawieniem wszystkich 10 części cyklu, ale praca dramaturga i reżysera polegała na wybraniu najbardziej interesujących w kontekście współczesności problemów i wątków. Gruzja tak jak Polska jest krajem, gdzie dziedzictwo chrześcijańskie i odciśnięte piętno komunizmu do dziś są ważnym elementem debaty publicznej. Wydaje się, że doświadczenia polskie i gruzińskie (Polski jako członka bloku państw socjalistycznych i Gruzji jako byłej republiki ZSRR) są zbliżone, a sposób konstruowania sensów i znaczeń w spektaklach teatralnych podobny - jednak niuanse kulturowe odgrywają tu znaczącą rolę. By promować polską kulturę poprzez realizację spektaklu, który na stałe wejdzie do repertuaru Royal District Theatre, konieczne było wniknięcie w tkankę gruzińskiego teatru, zrozumienie jego tradycji i nawiązanie dialogu z publicznością.
Realizacja tej koprodukcji jest kolejnym spektaklem zrealizowanym przez ASSITEJ Polska w Tbilisi. W 2017 roku Wojciech Faruga wyreżyserował w Marjanishvili State Drama Theatre spektakl “Prawy, lewy na obcasie” wg tekstu Sebastiana Majewskiego. Spektakl został zaprezentowany na Tbilisi International Festival of Theatre i spotkał się z pozytywnym przyjęciem widowni i krytyków. Rozmowy dotyczące współpracy Wojciech Farugi z royal District Theatre rozpoczęły się od prezentacji jego telewizyjnego spektaklu pt “Walentyna” w ramach promocji polskiej współczesnej dramaturgii i wydania gruzińskiej antologii współczesnego polskiego dramatu pt “Między nami dobrze jest” w listopadzie 2018 roku.
obsługa prawna wydarzenia: Łukasz Gil
Sfinansowano ze środków MKiDN w ramach Programu Wieloletniego NIEPODLEGŁA na 2017-2022, w ramach programu dotacyjnego Instytutu Adama Mickiewicza „Kulturalne pomosty”
